Поделиться
"Документум Сервисиз" и "ПРОМТ" провели интеграцию своих продуктов
Компания "Документум Сервисиз", официальный дистрибутор Documentum в России и СНГ, и компания "ПРОМТ" объявили об интеграции технологий автоматизированного промышленного перевода в русскую версию платформы управления знаниями, документами и бизнес-процессами Documentum 4i.Автоматизация работы с содержанием на разных языках открывает новые возможности повышения эффективности систем управления знаниями и документами.
Интеграция русской версии Documentum 4i с технологиями машинного перевода компании "ПРОМТ" позволит работать с информацией на 6 европейских языках (английском, немецком, французском, испанском, итальянском и русском) и обеспечить следующие функциональные возможности:
- Поддержка многоязычности содержания документа. Обеспечивается связь оригинальной версии содержания документа и его переводов на другие языки. При изменении содержания оригинального документа возможен автоматический запуск бизнес-процессов изменения переводов.
- Поддержка корпоративного документооборота на нескольких языках (перевод входящей и исходящей корреспонденции, а также внутренних корпоративных документов).
- Обработка больших массивов документации на иностранном языке. Обеспечивается поиск, индексирование и формирование кратких описаний содержания документов на интересующем языке. Запросы к хранилищам мультиязычной документации пользователь может формулировать на любом из поддерживаемых языков.
- Поддержка многоязычных веб-сайтов. Информация создается один раз на оригинальном языке, а процессы ее перевода на другие языки и публикации на соответствующих сайтах запускаются автоматически.
- Поддержка бизнес-процессов взаимодействия предприятия с внешними партнерами и поставщиками, связанными с обменом информацией на различных языках. Обеспечивает автоматический перевод входящей и исходящей документации, технических описаний, спецификаций, прайс-листов, рекламных материалов и т.д. на иностранныйязык.
Подобные интегрированные решения предназначены для крупных промышленных экпортноориентированных предприятий, которые поставляют свою продукцию вместе с комплектом документации на иностранных языках и компаниям, поддерживающим мультиязычные версии корпоративных информационных порталов, а также крупным транснациональным компаниям для поддержки корпоративного документооборота.
Компания ПРОМТ основана в 1991 году. Компания занимается исследованиями в области прикладной лингвистики, разработкой технологий и систем машинного перевода для европейских языков. ПРОМТ ставит своей целью создание программных средств, позволяющих свободно общаться на разных языках. Программные продукты компании распространяются по всему миру под торговыми марками PROMT, REVERSO и WebView.
В сентябре прошлого года появился официальный представитель Documentum в России - ЗАО "Документум Сервисиз СНГ". Деятельность компании охватывает две обширные сферы: продвижение продуктов и технологий Documentum на российском рынке, включая локализацию продуктов, маркетинг, продажи, техническую поддержку и обучение, и создание условий для успешного внедрения Documentum на российских предприятиях, включая разработку типовых вертикальных решений и консалтинг по вопросам выработки проектных решений на платформе Documentum. Потенциальными пользователями Documentum являются крупные распределенные компании, компании, обрабатывающие большой объем бизнес-критических документов, компании, в которых обработка документов регламентирована устойчивыми бизнес- или технологическими процессами.
Короткая ссылка
