Разделы

Маркет
|

ABBYY и "ПРОМТ" примут участие в синхронизации стандартов ГОСТ и ISO

Компании ABBYY и "ПРОМТ" объявили о подписании контрактов с американской компанией GMCS, согласно которым они примут непосредственное участие в работе по нормализации государственных стандартов России. В ходе проекта будет создана синхронизированная база данных стандартов ГОСТ и ISO, содержащая изображения документов, их распознанные тексты и соответствующие им переводы.
На первом этапе стандарты, хранящиеся в бумажных копиях, будут введены в компьютер. Всего потребуется отсканировать и распознать 3813 российских и 1892 международных стандарта общим объемом 90303 страницы. Компания ABBYY разрабатывает базу данных на Lotus Notes 4.6 Domino, а также технологию ее наполнения. Для распознавания документов используется система FineReader 4.0 Professional, настроенная на автоматическое взаимодействие с базой данных. На следующем этапе проекта стандарты ГОСТ будут переведены на английский язык, а стандарты ISO - на русский. Менее чем за год потребуется перевести около 100.000 страниц по 38 отраслям деятельности. Для этого будет использоваться технология машинного перевода, разработанная "ПРОМТ". В финальной части проекта будет рассматриваться создание технологического комплекса, обеспечивающего ввод новых данных с разнообразных носителей и средств, а также автоматический перевод этих данных с одного языка на другой.
Приведение российских стандартов в соответствие с международной системой ISO является неотъемлемым условием вступления России во Всемирную торговую организацию (ВТО). Финансирование проекта осуществляет World Bank.
Александр Лопаткин, «Экзон»: Если запутан интерфейс — запутается и работа
Цифровизация

Подписаться на новости Короткая ссылка


Другие материалы рубрики

Андрей Врацкий, eXpress: За последние три года качество российских продуктов значительно выросло

«Касперский» передумал закрывать офис в Великобритании. Англичане хотели забрать активы компании

Импортозамещение, мультиклауд и экспорт технологий: эксперты назвали основные тренды облачного рынка

В российском госсекторе обвал продаж серверов Lenovo, Hitachi и IBM. Продажи российских аналогов стремительно растут

Миграция в облако: «Аэрофлот», «Авито» и «Ренессанс Страхование» поделились опытом

После самого массового увольнения программистов Microsoft сократит еще тысячи сотрудников, чтобы освободить место для ИИ

Конференции

Инновация года 2025

Импортозамещение года 2025

CNews FORUM Кейсы 2025
Показать еще

CNewsMarket

Email-рассылки

Выбор сервиса для почтовых рассылок

От 0.13 руб./месяц

Онлайн-бухгалтерия

Выбрать тариф на онлайн-бухгалтерию

От 1 300 руб./месяц

VPS

Подобрать виртуальный сервер

От 30 руб./месяц

Colocation

Подобрать ЦОД для размещения ИТ-оборудования

От 815 руб./месяц

Техника

Обзор умных часов HUAWEI WATCH 5 46 мм: новый уровень оценки здоровья

Обзор наушников HUAWEI FreeBuds 6: первые TWS-вкладыши с активным шумоподавлением

Проблемы гейминга в России в 2025 году: доступные сервисы и платформы

Показать еще

Наука

Астрономы озадачены существованием галактики без темной материи — это считалось невозможным

Ученые открыли «Оло» — совершенно новый цвет, который люди никогда раньше не видели

Создано устройство, которое поможет обнаружить жизнь за пределами Земли — оно блокирует звездный свет
Показать еще