Поделиться
Docflow-2007: взгляд на СЭД без официоза
Весенний Docflow – это, пожалуй, главное мероприятие для отечественного рынка СЭД. Именно он является основным местом встречи для обмена опытом и обсуждения наиболее актуальных проблем этого сегмента российского ИТ-рынка. И довольно интересно взглянуть на него изнутри, отбросив шелуху официоза - глазами специалиста ДОУ.Александр Андреев: Доля документов на иностранных языках постоянно растет
На вопросы CNews ответилАлександр Андреев, директор по маркетингу компании "Промт".
CNews: Насколько востребованы системы компьютерного перевода в корпоративном документообороте? Есть ли у вас планы по интеграции своих продуктов в сторонние ИС?
Александр Андреев: Объем корпоративного электронного документооборота постоянно растет, и конференция Docflow служит прекрасным тому подтверждением. Интерес к мероприятию не угасает, а напротив усиливается уже на протяжении ряда лет. Причем мы отмечаем, что доля документов на иностранных языках также постоянно растет. Это неудивительно, жизнь не стоит на месте, и компании стремятся выходить на западные рынки, ищут зарубежных партнеров, привлекают иностранных инвесторов. Очевидно, что для перевода возрастающего объема документов с иностранных языков на русский и обратно компании ищут средства автоматизации перевода. Я могу сказать, что за прошлый год объем продаж у нас вырос на 20%, и в этом году мы рассчитываем на 50% рост.
Любой проект по интеграции нашей системы в сторонние ИС является индивидуальным, и поэтому здесь речь не идет о массовой продаже законченного решения с интегрированным PROMT’ом. Как показывают опросы наших пользователей, более 90% документов составляют специализированные тексты по различным тематикам. Поэтому в зависимости от тематики текстов компании-клиента мы выполняем целый комплекс работ не только по интеграции нашего продукта, но и его настройке для обеспечения высокого качества.
CNews: С чем и для кого вы пришли на Docflow 2007?
Александр Андреев: С новым продуктом – сетевой версией системы перевода PROMT NET Professional 8.0 (официально мы объявили о выходе продукта 5 июня). Это решение для коммерческих фирм и государственных организаций различного «калибра» - от 5 рабочих мест до 500. Специфика российских компаний в том, что наиболее востребованы решения для локальных сетей, а интранет значительно меньше распространен. Поэтому нередки случаи, когда наши клиенты (преимущественно, государственные структуры, конечно) покупают сетевую версию на сотни рабочих мест.
CNews: Что изменилось в 8-й версии PROMT?
Александр Андреев: Повышение качества перевода – это, пожалуй, главное отличие нового PROMT 8.0 от предыдущей версии. Клиентов интересует прежде всего результат, поэтому чем выше качество перевода, тем выше коэффициент возврата на инвестицию (ROI) в систему перевода. Так, PROMT 8.0 использует существенно переработанные алгоритмы перевода, над которыми наши специалисты работали более двух лет. Новая версия переводчика лучше анализирует контекст и выдает грамотный перевод большинства лингвистических структур и устойчивых выражений.
С другой стороны, известно, что на качество перевода влияет не только совершенство алгоритмов перевода, но и правильность настроек системы, особенно если речь идет о специализированных текстах. Поэтому мы уделили особое внимание разработке удобной и легкой процедуры редактирования собственных словарей, как одного из наиболее мощных инструментов для настройки системы в соответствии с тематикой текстов пользователя.
Мы также по просьбе наших пользователей предоставили возможность подключения к PROMT 8.0 онлайновых словарей Multitran. Например, если предложенные системой PROMT варианты перевода не устраивают или слово вообще не известно системе, пользователь может добавить в словарь собственное значение либо обратиться за помощью к интернет-словарям.
Короткая ссылка
