Поделиться
Twitter приравнял русский язык к турецкому
Вчера, 26 апреля, состоялся официальный запуск русской версии популярного сервиса микроблогов Twitter. В тот же день заработала турецкая локализация сервиса. Русскую версию пользователи восприняли неоднозначно: по мнению критиков, перевод целого ряда разделов сделан некорректно.Популярный сервис микроблогов Twitter в официальном блоге объявил о запуске версии своего сайта на русском языке.
Чтобы сменить язык интерфейса Twitter на русский, нужно зайти в раздел настроек на сайте twitter.com. После смены языка на русский сайт будет предлагать пользователю интересные русскоязычные микроблоги и темы для чтения.
Русский язык поддерживается также в мобильной версии Twitter на сайте mobile.twitter.com. По словам разработчиков, работа над переводом сервиса началась около двух месяцев назад в Центре переводов (Translation Center), где каждый из пользователей мог внести свой вклад в создание русской версии.
Тестирование русской версии началось около двух недель назад, причем его обсуждение можно отслеживать в Twitter по специальному хэштегу #rutwitter.
Напомним, что Twitter обещал запустить русскоязычный интерфейс еще в октябре прошлого года. «Twitter – сервис, рассчитанный на глобализацию, поэтому среди планов развития, конечно же, и добавление поддержки русского языка. После русификации интерфейса будут внедряться различные локальные сервисы - поиск и «популярные темы». Возможно, для россиян станут доступными такие функции, как обновление Twitter через SMS», - сказал один из представителей Twitter на встрече с российскими блоггерами.
Получив родной интерфейс, твиттеряне первым делом принялись издеваться над переводом
Русскоязычные пользователи по-разному реагируют на запуск русскоязычного интерфейса. Много критики с их стороны вызывает перевод целого ряда функций в меню, таких как «What's happening?» («Что происходит?» в русской версии), «Who to Follow» («Близкие по духу») и некоторых других.
Одновременно с русской локализацией была запущена версия сайта на турецком языке, сообщила администрация сервиса. На сегодняшний день, Twitter доступен пользователям на девяти языках. Помимо русского и турецкого это английский, японский, итальянский, французский, испанский, немецкий и корейский.
Короткая ссылка
