В "Нарьянмарнефтегазе" поставлены системы автоматизации переводов SDL Trados

Компания ПРОМТ объявила о выполнении проекта по оснащению отдела переводов нефтегазовой компании «Нарьянмарнефтегаз» сетевой версией системы SDL Trados.

«Нарьянмарнефтегаз» осуществляет производственную деятельность в удаленном нефтегазоносном районе нашей страны — г. Нарьян-Маре. В компании обрабатывается значительный объем переводимой документации, и задача обеспечения единства терминологии переводимых материалов стоит на первом месте. Спецификой работы переводческого отдела компании является сменность работы персонала, поэтому возникла потребность накопления всех переведенных документов в единой базе. Анализируя ситуацию с объемами переводов, специалисты «Нарьянмарнефтегаз» пришли к выводу о достаточно высокой (до 30%) повторяемости переводимых документов. В связи с этим и было принято решение о необходимости применения средств автоматизации переводческого процесса. Рассмотрев существующие решения, «Нарьянмарнефтегаз» остановил свой выбор на сетевом решении SDL Trados.

Минцифры запустит реестр доверенного ПО до конца года. Отбирать софт будут структура «Росатома» и еще 4 неизвестные организации

После предварительного знакомства с системой и ряда презентаций сотрудники «Нарьянмарнефтегаз» прошли обучение в московском офисе компании ПРОМТ. В ходе обучения специалисты познакомились с основными модулями системы SDL Trados, научились работе с файлами Word, Excel, PowerPoint в среде SDL Trados, протестировали перевод HTML-файлов, работу с терминологической базой MultiTerm и создание памяти на основе архивных документов. Сотрудники «Нарьянмарнефтегаза» привезли собственные специфические материалы, что позволило рассмотреть в ходе обучения реальные рабочие ситуации. Пройдя курс обучения и окончательно утвердившись в правильности сделанного выбора, «Нарьянмарнефтегаз» подписал с компанией ПРОМТ договор на поставку сетевого решения SDL Trados 2006 Professional.

Cетевое решение SDL Trados 2006 Professional — многоязычная система для организации коллективной работы по переводу больших объемов документации. SDL Trados 2006 Professional позволяет разместить базу данных ТМ на сервере и определить различные права доступа пользователей к ресурсам корпоративной базы данных. Входящий в состав системы модуль Winalign — эффективный инструмент для создания базы TM из существующих в компании архивов переводов.