Системы машинного перевода компании ПРОМТ признаны лучшими

В ноября 1999 года компьютерный журнал "PC Expert" провел сравнительное тестирование самых известных систем машинного перевода: Power Translator (компания Lernout&Haspie), Reverso/PROjectMT* (компания ПРОМТ), Systran (компания Systran) и Transcend (компания Transparent Language) для двух языковых пар (англо-французской и франко-английской). Было проведено обширное тестирование с использованием текстов по информатике, философии, медицине, юриспруденции, религии (использовались тексты из Библии). В ходе тестирования также переводились выдержки из художественных произведений (любовные романы и законы Мэрфи).
Оценки системам перевода выставлялись по ряду параметров (таким как, качество перевода, состав и качество словарей, способность систем к развитию и встраиванию в другие системы, а также скорость работы). Каждому параметру был присвоен весовой коэффициент, определяющий важность данного параметра. Так, качеству перевода, как наиболее важному параметру, был присвоен максимальный коэффициент, равный 4. В итоге система перевода Reverso/PROjectMT опередила своих конкурентов по сумме показателей практически на 30 %. За высокое качество перевода и, как было сказано в рецензии "за работоспособность, образованность и дипломатическую тонкость" система перевода Reverso/PROjectMT была отмечена наградой "Выбор редакции" журнала "PC Expert" Общую таблицу результатов тестирования можно найти на сайте компании ПРОМТ. Полные тексты тестирования можно посмотреть на сайте PC Expert.

За пределами России системы компании ПРОМТ продаются под торговой маркой Reverso/PROjectMT.