Поделиться
Microsoft представила Windows на языке квехуа
Боливийский филиал Microsoft представил Windows и Office на языке южноамериканских индейцев – квехуа. Презентация на большом экране собрала представителей правительства страны и потенциальных пользователей – людей в полосатых красно-черных пончо и цветастых шляпах.По подсчетам компании, среди тех, кто говорит на квехуа, от 10 до 13 млн. имеют постоянный доступ к компьютеру, и общение с ним на родном языке будет легче. Правительство Перу ранее, в июне, заказало у Microsoft 5 тыс. компьютеров с поддержкой квехуа.
Министр иностранных дел Боливии Давид Хокехуанка (David Choquehuanca), индеец аямара по национальности, поблагодарил компанию за вклад в развитие языка, который недавно считался вымирающим.
Впервые версии на квехуа появились в июне в Перу, однако до сих пор программа, переводящая систему и офисный пакет на этот язык, не были доступны бесплатно для широкой аудитории. Это 48-й по счету язык, поддерживаемый Microsoft.
В процессе перевода лингвистам Принстонского университета пришлось потрудиться. В итоге «файл» стал называться «кипу», что означает способ записи информации узелками на веревке, практиковавшийся древними инками. «Интернет» назвали «лика», то есть паутина, сообщило агентство Associated Press.
Короткая ссылка
