Hummingbird Enterprise скоро "заговорит" по-русски

Компания Hummingbird объявила о создании единой локализованной версии Hummingbird Enterprise. Планируется, что локализация пяти наиболее востребованных заказчиками решений Hummingbird Enterprise появится уже в сентябре. При этом авторизованное представительство возьмет на себя техническую поддержку всех приложений Hummingbird Enterprise, включая поставку новых версий, обновлений и релизов как для текущих, так и будущих заказчиков, включая авторизованных партнеров представительства Hummingbird.

Первая стадия локализации охватила пять из восьми ключевых решений Hummingbird Enterprise - Hummingbird Portal 5.1., Hummingbird DM 5.1., Hummingbird BI 8.1.1., Hummingbird RM 5.1 и Hummingbird Collaboration 5.1. Работа ведется российской компанией, обладающей опытом в области поставки услуг по локализации и русификации программного обеспечения для создания систем управления корпоративной информацией предприятий (EIMS). Локализация охватит решения целиком, включая файлы помощи и "Экстренную помощь", предусмотренную самой системой. Локализация остальных трех решений Hummingbird - Hummingbird Connectivity, Hummingbird KM и Hummingbird ETL - будет окончена к декабрю 2003 года. "Задача моей проектной группы - научить Hummingbird Enterprise не просто "говорить по-русски", но говорить на грамотном и профессиональном языке, - заявил Виктор Писковский, директор по технической поддержке и локализации продуктов авторизованного представительства Hummingbird. - Именно поэтому с июля мы начали составлять специализированный словарь бизнес- и ИТ-терминов EIMS, который впоследствии будет выстроен по аналогу известного Lingvo: набираешь слово - и получаешь термин в онлайновом режиме, причем словарь будет персонифицирован под клиента".

Источник: по материалам компании Hummingbird.