Разделы

Интернет Бизнес Веб-сервисы

ABBYY стала совладельцем «Переведем.ру»

Компания ABBYY стала совладельцем компании «Переведем.ру», предоставляющей полный спектр переводческих услуг и некоторые уникальные разработки. По мнению аналитиков, речь, скорее всего, идет о покупке блокирующего пакета. Примерная сумма сделки вряд ли превышает $150 тыс.
Компания ABBYY объявила о приобретении доли в компании «Переведем.ру». Сумма сделки и доля акций не называются. Покупка дала ABBYY возможность предоставлять пользователям полный комплекс услуг в области профессионального перевода. Возможности «Переведем.ру» добавились к уже существующим электронным словарям Lingvo и интернет-сервису автоматического перевода слов Lingvo Online.

Один из наиболее популярных сервисов компании «Переведем.ру» — профессиональный экспресс-перевод текста и оценка его стоимости онлайн. Уникальность сервиса заключается в его высокой скорости выполнения заказов и отсутствии лимита на минимальную длину текста для перевода. Теперь весь функционал «Переведем.ру» будет предоставлять компания ABBYY по адресу Perevedem.lingvo.ru.

Достигнутое соглашение весьма положительно оценивают обе стороны. «Это сотрудничество отвечает главной задаче, стоящей перед ABBYY, мы хотим, чтобы благодаря нашим продуктам люди и компании становились успешнее, быстрее достигали своих целей и тратили на это меньше сил и времени», — отметила Маргарита Амалицкая, директор по маркетингу компании ABBYY.

Однако некоторые участники рынка сомневаются в целесообразности такой сделки. «С основной деятельностью ABBYY покупка доли в "Переведем.ру" имеет мало общего. Конечно, получая отзывы от пользователей своих словарей Lingvo, разработчики могут улучшить их работу, но точно так же компания могла купить долю в каком-нибудь крупном системном интеграторе, где часто приходится иметь дело с англоязычными текстами», — считает Александр Андреев, директор по маркетингу компании «Промт».

По оценкам опрошенных CNews экспертов, вероятнее всего, речь идет о приобретении ABBYY блокирующего пакета акций «Переведем.ру» — 20-25%. Оценивая сумму сделки, аналитики считают, что общая стоимость компании уровня «Переведем.ру» вряд ли может превышать $500 тыс., следовательно, ABBYY заплатила за свою долю около $120-150 тыс.

Валерия Комиссарова