Corvet - электронный консультант по выбору переводчика

Сегодня компания ПРОМТ, разработчик технологий автоматизированного перевода, сообщила о выпуске нового продукта для оценки качества автоматизированного перевода - Corvet. В программу заложены функции сравнения результатов машинного перевода (МП) текста и перевода после "ручной" обработки (некоторого "идеального перевода", например, сохраненного в формате TRADOS Translation Memory (TM)). Программа также позволяет сравнить качество вариантов перевода, выполненных разными людьми-переводчиками, или разными системами перевода. В Corvet также заложена функция сравнения сегментов Translation Memory до и после коррекции их переводчиками при работе с конкретными документами, которая позволяет оценить объем редактирования при работе с той или иной TM.

Программа Corvet ориентирована на различных пользователей автоматизированных систем перевода. Использовать программу могут как менеджеры компаний, работающих с системами TM и МП, так и переводчики, использующие в своей работе средства автоматизации перевода.

Источник: пресс-релиз компании.