Rover Computers
официальный партнер CNews.ru

Обозрение подготовлено при поддержке  

Локализаторы для КПК

С этой целью в 1998 году был создан Отдел Мобильных Разработок компании «МакЦентр». Практический опыт, накопленный за несколько лет успешной работы, позволяет быстро и качественно реагировать на изменения рынка карманных компьютеров, создавая эффективные решения на базе мобильных устройств. Качество создаваемых продуктов обусловлено высоким уровнем квалификации и огромным опытом команды разработчиков, создающей программное обеспечение для карманных компьютеров всех платформ, а также тесными деловыми контактами с компаниями-производителями аппаратуры и другими компаниями-разработчиками программного обеспечения.

Основные направления работы отдела — создание систем локализации (русификации), навигационные системы и другое прикладное программное обеспечение, интернет-проекты, заказные разработки для мобильных устройств под управлением операционных систем Palm OS, EPOC, Windows CE, Symbian OS, Embedded Linux и прочих.

Помимо разработок, Отдел уделяет особое внимание всесторонним тестовым исследованиям программных продуктов и техники, как в лабораторных, так и в условиях реальной эксплуатации, например в высокогорных экспедициях.

За время своего существования Отдел Мобильных Разработок реализовал почти два десятка собственных крупных проектов и выполнил значительное число заказов на разработку различного программного обеспечения.

Как известно, ни один из иностранных разработчиков операционных систем для карманных компьютеров не обеспечивают встроенную поддержку русского языка. Для обеспечения возможности работы с русским языком компания «МакЦентр» разработала свою собственную программу национальной локализации для всех известных платформ карманных компьютеров.

Локализация компании «МакЦентр» позволяет пользователю комфортно работать с русским языком, так как будто именно этот язык и был изначально установлен на карманном компьютере. Локализация позволяет вводить информацию на национальном языке в любом приложении на КПК, редактировать ее, сохранять, переносить на другие компьютеры и распечатывать документы, содержащие текст на национальном языке. Обеспечивается корректная работа с почтой и Интернет-броузером на национальном языке, корректная синхронизация документов и т. п. Пакет локализации включает в себя модули для поддержки национальной раскладки клавиатуры, национальные установки, национальные шрифты.

Проекты по локализации карманных компьютеров:

• MacCentre ЭльбРУС 5 — система полной русификации для карманных компьютеров Psion, Ericsson и Diamond Mako с операционной системой EPOC 32 R5.

  «ЭльбРУС 5» хорошо интегрируется в операционную систему и работает абсолютно «прозрачно» для пользователя. Программа обеспечивает полный перевод пользовательского интерфейса операционной системы и стандартных приложений, включая почтового клиента и Интернет-броузер на русский язык.

  Предусмотрена возможность настройки различных параметров локализации при помощи стандартной Панели управления.

  Программа состоит из:

  • драйвера клавиатуры. который представляет собой модификацию стандартного системного модуля с добавленной функциональностью (переключение языка, смена раскладки).

  • набора русифицированных системных шрифтов, созданного стандартными средствами SDK.

  • библиотеки региональных установок, полученной путем декомпиляции и модификации системной библиотеки.

  • модуля перевода интерфейса, полученого путем декомпиляции и модификации системного модуля с добавлением функциональности.

  • модуля перевода интерфейса и клавиатурного ввода, интегрированого в операционную систему при помощи так называемых ROM Patch (операционная система у таких устройств находится в ПЗУ, поэтому модификация встроенных подсистем ОС требует дополнительной работы).

  «ЭльбРУС 5» поддерживает большинство существующих на сегодняшний день устройств на базе EPOC32: Psion Series 5/5mx, Psion Series 7, Psion netBook, Psion Revo/Revo+, Ericsson MC-218, Diamond MAKO.

• MacCentre ЭльбРУС 9210 — система полной русификации для коммуникатора Nokia 9210/9210i с операционной системой Symbian OS R6. Программное обеспечение создано при содействии московского представительства Nokia Mobile Phones, получило сертификат Nokia OK и включено в состав официального каталога программного обеспечения, рекомендованного производителем для установки на коммуникатор Nokia 9210/9210i.

  Программа состоит из:

  • драйвера клавиатуры, полученного путем модификации стандартного системного модуля с добавленной функциональностью (переключение языка, смена раскладки).

  • набора русифицированных системных шрифтов, созданных стандартными средствами SDK.

  • библиотеки региональных установок, полученной путем декомпиляции и модификации системной библиотеки.

  • модуля перевода интерфейса, полученного путем декомпиляции и модификации системного модуля с добавлением функциональности.

  • библиотеки преобразования символов (Unicode <-> Single Byte) для работы с русскоязычными кодировками E-mail и Web, созданной штатными средствами SDK.

  Модули перевода интерфейса и клавиатурного ввода интегрированы в операционную систему.

• MacCentre PaPiRus и MacCentre PaPiRus 2003 — система полной русификации Palm OS для карманных компьютеров Palm Handheld, Sony Clie, Handspring.

  Программа MacCentre PaPiRus:

  • полностью русифицирует интерфейс операционной системы и всех встроенных приложений.

  • обеспечивает поддержку Российских форматов даты, времени и т. д.

  • обеспечивает уникальную адаптированную к национальному написанию букв схему распознавания символов Graffiti PaPiRus, позволяющую использовать как росчерки, максимально приближенные к рукописным, так и упрощенные, эргономичные росчерки, дающие возможность писать со стенографической скоростью.

  • позволяет получать подробную справку по русскому Graffiti, доступную из любого приложения.

  • реализует экранную клавиатуру с русской раскладкой.

  • дает возможность сортировки и поиска данных с учетом национального (русского) языка.

  • позволяет осуществлять переключение с русского и на русский язык одним щелчком по индикатору языка или одним росчерком Граффити.

  • поддерживает кодировки русского языка (Windows-1251, KOI8-R, Mac) с . возможность быстрого «на лету» (2 способа) переключения кодировок.

  • дает возможность использования слеш-команд в режиме русского языка.

  • поддерживает сокращения (ShortCuts) с именами на русском языке.

  • обеспечивает быстрый доступ ко всем настройкам программы PaPiRus из любого приложения.

  • поддерживает внешнюю клавиатуру «Palm Portable Keyboard».

  • обеспечивает сохранение всех настроек после «мягкой» перезагрузки компьютера.

  • автоматически активируется после установки.

  • реализует поддержку украинского языка, в том числе поддержку символов Graffiti для украинских букв, возможность вводить украинские символы с экранной клавиатуры, поиск украинские слова, сортировка согласно украинскому алфавиту, возможность использовать сокращения (ShortCuts) с украинскими именами.

  Существует дополнительная возможность записи русификатора во Flash ROM (ПЗУ).

  Реализована совместимость со всеми карманными компьютерами с операционной системой PalmOS вплоть до версии 4.1.

  Для локализации карманных компьютеров с операционной системой PalmOS 5. Х разработана программа MacCentre PaPiRus 2003, которая отличается от Отличия MacCentre PaPiRus следующим:

  • Несколько схем русского Graffiti и Graffiti 2.

  • Возможность загрузки пользовательских шрифтов, отличных от системных, в виде дополнительно устанавливаемых модулей. Это позволяет изменять интерфейс Palm OS 5. x и внешний вид отдельных приложений в соответствии с индивидуальными пожеланиями пользователя.

  • поддержка ввода букв на русском языке с внешних клавиатур (с установленным драйвером MacCentre Uniboard для Palm OS, который поставляется отдельно от MacCentre PaPiRus 2003).

  В Palm OS с многоязыковой поддержкой MacCentre PaPiRus 2003 позволяет активировать любой из имеющихся языков.

  Реализована совместимость с карманными компьютерами Sony NX60, Sony NX70, Sony NX90, Palm Tungsten T и Palm Zire 71. В ближайшем будущем будет обеспечена совместимость с Palm TungstenС.

• MacCentre RussKey BE — система полной русификации для Casio CASSIOPEIA BE-300 Pocket Manager.

  Программа состоит из:

  • виртуальной (экранной) клавиатуры. Стандартный Input Method Windows CE.

  • библиотеки региональных установок (NLS).

  • модуля перевода интерфейса,

  • модуля переключения кодировок электронной почты

  «RussKey BE» позволяет пользователю BE-300 вводить и читать символы русского алфавита в любых приложениях (как встроенных, так и сторонних производителей), принимать и отправлять электронную почту на русском языке, просматривать русскоязычные страницы Web. Программа обеспечивает полный перевод пользовательского интерфейса операционной системы и стандартных приложений, а также части дополнительных приложений на русский язык.

  Программное обеспечение создано при активном содействии со стороны московского представительства фирмы Casio Computers.

• MacCentre RussKey NET — система полной русификации для карманных ПК на базе Windows CE 4. x и планшетных ПК на базе Windows CE 3. x и 4. x.

  Программа состоит из:

  • виртуальной (экранной) клавиатуры. Стандартный Input Method Windows CE.

  • библиотеки региональных установок (NLS).

  • модуля перевода интерфейса, который выполнен по стандартной технологии MUI (Multilingual User Interface).

  Реализована совместимость с карманными компьютерами DOT 320, EZ-Pad (без перевода интерфейса), Skeye. PAD (без перевода интерфейса), Siemens MOBIC T8 (без перевода интерфейса)

• MacCentre Pocket RussKey 2003 — система полной национальной локализации (русификации) для КПК под управлением Pocket PC 2002.

  Эта программа обеспечивает комфортную работу с русским языком, как будто он и был изначально установлен на карманном компьютере, предоставляя множество дополнительных функций.

  программа MacCentre Pocket RussKey 2003 состоит из:

  • виртуальной (экранная) клавиатуры.

  • модуля перевода интерфейса, выполненного по стандартной технологии MUI (Multilingual User Interface)

  • модуля переключения языка интерфейса.

  • библиотеки региональных установок (NLS — National Language Support) — опционально.

  программа MacCentre Pocket RussKey 2003 обеспечивает:

  • русификацию интерфейсов Pocket PC 2002, включая встроенные приложения. Русификация интерфейса выполнена отключаемой, то есть в любой момент можно вернуться в оригинальному (английскому) варианту.

  • автоматическую поддержку российских форматов даты, времени и т. д.

  • русскую экранную клавиатуру, с поддержкой различных режимов ввода.

  • возможность ввода и чтения расширенной латиницы (французский, немецкий, скандинавские, восточноевропейские языки и т. п.).

  • сортировку с учетом русского алфавита.

  • поддержку кодировок русского языка Windows-1251, KOI8-R, ISO-8859-1, DOS 866, KOI8-U (Украина).

  • корректную синхронизацию данных с настольным ПК.

  • сохранение всех настроек после перезагрузки.

  • возможность изменения основной системной кодировки.

  • гибкость и настраиваемость русификатора.

  • простоту установки, обновления и удаления программы.

  • широкий спектр совместимости русификатора с различными моделями Pocket PC 2002.

  MacCentre Pocket RussKey 2003 может работать в режиме полной и «легкой» локализации. Режим «легкой» локализации нет перевода интерфейса встроенных приложений.

  Реализована совместимость с карманными компьютерами Dell Axim X5 и MiTAC Mio 338.

• MacCentre Pocket RussKey — облегченная версия русификатора для карманных компьютеров платформы Pocket PC (процессоры ARM, MIPS и SH-3) и Pocket PC 2002.

  От полной версии русификатора лайт-версия отличается уменьшенным набором возможностей, в частности не русифицирован интерфейс пользователя.

  Программа обеспечивает:

  • автоматическую поддержку российских форматов даты, времени и т. д.

  • русскую экранную клавиатуру, с различными режимами ввода.

  • возможность ввода и чтения расширенной латиницы (французский, немецкий, скандинавские, восточноевропейские языки и т. п.).

  • сортировку с учетом русского алфавита.

  • поиск русских слов в документах.

  • поддержку кодировок русского языка Windows-1251, KOI8-R.

  • корректную синхронизацию данных с настольным ПК.

  • сохранение всех настроек после перезагрузки.

  • простоту установки, обновления и удаления программы.

  • широкий спектр совместимости русификатора с различными моделями Pocket PC и Pocket PC 2002, включая устаревшие КПК.

  Распространяется абсолютно бесплатно через Интернет-ресурс www.hpc.ru.

  Программное обеспечение создано на основе исходных кодов, лицензированных у компании «Кречет».

Общая информация о компании МакЦентр

Компания МакЦентр основана в 1992 году как официальный дилер компании Apple Computer. Основной деятельностью компании на начальном этапе была ориентирована на готовые решения на основе компьютеров Apple Macintosh.

В настоящее время компания является крупнейшим на российском рынке официальным дилером компаний Apple Macintosh и Tektronix, официальным дилером компаний AGFA, Mitsubishi, TECHKON, DuPont, Echo Graphic, Just Normlicht, дистрибутором компании MacDermid ColorSpan и поставщиком оборудования для типографий и печатных салонов России. В рамках официального договора с «Гейдельберг СНГ» и «Гейдельберг Дигиталь», «МакЦентр» имеет право продажи на территории России всей линейки пре-пресс оборудования Heidelberg, цветопробного оборудования и расходных материалов DuPont Cromalin.

Компания «МакЦентр» одной из первых реально оценила перспективы отечественного рынка карманных компьютеров. Активно участвуя в его становлении и развитии, «МакЦентр» вот уже около девяти лет является лидером российского рынка карманных компьютеров и мобильных решений на их основе.

Основная деятельность компании в секторе карманных компьютеров — это прямые поставки на российский рынок широкого спектра КПК, коммуникаторов, периферийного оборудования и аксессуаров, а также адаптация поставляемой техники к российским условиям, в большинстве случаев осуществляемая путем собственных разработок специализированного программного обеспечения и аппаратных средств.

В отличие от большинства российских компаний, ориентированных только на одну из платформ карманных компьютеров, компания «МакЦентр» сотрудничает практически со всеми мировыми производителями КПК и разработчиками операционных систем, что позволяет предложить российскому пользователю исключительно огромный выбор устройств, пользующихся наибольшей популярностью.

Компания «МакЦентр» всегда открыта для сотрудничества, для тех, кто может предложить наиболее интересные и передовые решения, тем самым, предоставляя пользователям возможность выбора самого оптимального решения. Компания заинтересована как в росте горизонтального рынка, ориентированного на конечного потребителя, так и в расширении числа корпоративных клиентов.

Среди крупных партнеров компании такие известные производители карманных компьютеров, как Palm Inc., Sony, Hewlett-Packard, ASUSTek Computer Inc., Casio Computers, Dell, Nokia Mobile Phones, MiTAC, eTEN, Sharp, Fujitsu-Siemens, Toshiba, Rover Computers и другие.